こんにちは、くるみです。
今回は関美和の翻訳家としての功績や
内面に関する人となりを徹底的に追及
するため、
より深く掘り下げていきたいと関美和
第2弾をお届けします。
▼第1弾はこちら▼
現在、杏林大学外国語学部准教授とし
て活躍し、アジア女子大学支援財団の
理事も務めている関美和。
多岐に渡り翻訳家以外の場で、これま
での経験、ノウハウを活かした活動を
行っているのです。
関美和のwikiや経歴、現在の活動は
どのようになっているのかについて
もご紹介します。
関美和のwiki的プロフィールや経歴は？
関美和の経歴やプロフィールを
wiki風にまとめてみました。
【誕生】1965年（月日不明）
【出身】福岡県
【学歴】
慶應義塾大学文学部・法学部
卒業
【経歴】
電通・スミスバーニー勤務、
ハーバード・ビジネス・
スクールでMBA（経営学修士）
取得
モルガン・スタンレー
(投資銀行)
クレイ・フィンレイ
(ファンド・マネジャー)
翻訳家
【代表作】
「FACTFULNESS(ファクト
フルネス)」（日経BP／共訳）
「父が娘に語る 美しく、
深く、壮大で、とんでもなく
わかりやすい経済の話。」
（ダイヤモンド社）
WIRED誌元編集長クリス・
アンダーソン著「MAKERS
──21世紀の産業革命が始まる」
【受賞歴】など多数
関美和が翻訳したピーター・
ティール著「ゼロ・トゥ・
ワン──君はゼロから何を生み
出せるか」（NHK出版）が
2015年ビジネス書大賞を受賞
関美和は、福岡県田川市で4人兄弟の
長女として生まれ、両親と兄3人の
愛情を受け、とても可愛がられて育ち
ました。
ちなみに、実家は国民的お菓子で有名
な「チロルチョコ」の松尾製菓。
父親の松尾喜宣は松尾製菓の二代目
社長で「チロルチョコ」の生みの親
なんです。
2019年5月22日放送の「あさイチ」に
関美和が出演した際、VTRで登場した
長兄の松尾利彦は、
松尾製菓から分離した「チロルチョコ
株式会社」の現会長です。
関美和は、男尊女卑の気風の強い九州
の炭鉱町で生まれ育ちました。
そのためか
関美和の母親はよく「もし私が働いて
いたなら」と話していたそうです。
関美和のバイタリティ溢れる行動力や
現在の姿があるのは、母親の潜在的な
願望を一身に受けて育ったためだと
関三和の兄、利彦は話しています。
関美和は大学を卒業後、電通に就職
しますが22歳の時に交通事故に遭い
ます。
トラックに引かれ顔面を骨折するとい
う大けがに見舞われ、2か月の休職を
余儀なくされました。
同時期に父親が脳梗塞になり生死を
彷徨う出来事もあり、本当にやりた
いことは何かと、人生を見つめ直し
転職。
20年にわたり外資系の金融会社で日本
とアメリカの最前線で活躍します。
そして、31歳で結婚し出産。
44歳で退職し翻訳家の道を歩み始めま
す。
現在は翻訳家の傍ら大学で英語の先生
もされています。
スポンサードリンク
関美和が翻訳家に転身したきっかけは?
関美和は東大新聞オンラインサイト
のインタビューで翻訳家に転身した
きっかけを語っていました。
子供の頃、翻訳家になりたいとも
思っていなかったようで、ただ翻訳本
が好きで西洋の世界、香りに憧れて
いたとのことです。
田舎では味わうことの出来ない世界観
が翻訳本の中に繰り広げられていたと
言います。
夢中になったアリソン・ピアソン
「I don’t know how she does it」と
マイケル・ルイス「Moneyball」の
2冊がきっかけで、
関美和は本格的に翻訳家を目指し
ました。
自分で翻訳したいと強く思った著書
に出会えたことが転機となったのです。
関美和の翻訳家としての年収は?
関美和は、翻訳家、大学の准教授、
財団の理事、講演活動、メディア
対応など数えるとキリがないほどの
仕事量を持ちます。
年収ラボサイトを見ると、大学准教授
の平均年収は800万円台後半となって
いました。
また、平均年収.jpサイトで翻訳家の
平均年収は800万円台と掲載されて
います。
格差が大きいようなので、紙上の女優
とも称される関美和の場合、
1000万円以上なのかも知れません。
大体分かるだけでも2000万円近くなの
で、合わせ技を考えると3000万円は超
えているのではないかと推察します。
関美和の性格は無計画な行動派!
関美和の無計画な行動派という性格が
顕著となったのが、45歳で突然の離婚
を余儀なくされた時でした。
学歴の慶応義塾大学文学部・法学部と
並列していることに疑問を持たれた方
も多いことでしょう。
関美和は無職のシングルマザーとなっ
た45歳の時、法学部を受験したのです。
昔からやってみたいと思ったら即行動
に移すタイプだった関美和は、
本領発揮して離婚というマイナスな出
来事を跳ね飛ばし、大学受験と言う無
謀な選択を止められませんでした。
自分のスキルでは弁護士の夢は叶わな
かったと言いますが、ここでの経験も
今の関美和を築いているに違いありま
せん。
スポンサードリンク
関美和の現在の活動状況が知りたい!
杏林大学准教授としての活動は、外国
語学部英語学科関ゼミナールが人気で
す。
「英語を」勉強するというよりも、
社会に出て「英語で」何かが出来るよ
う実践的に英語を使えるようになるこ
とを目的としています。
また、卒業までにTOEIC800点以上を
目指しているとのこと。
2018年のWORKSGIHTサイトでの
インタビューで現在の関美和は大学の
教員をフルタイムで行いながら、
年間5~6冊の翻訳をこなしていること
が分かりました。
読む速度で翻訳が出来れば、年間
300冊も不可能ではないと豪語します。
関美和のもっと出来るというポジテ
ィブでパワフルなチャレンジ精神は
現在進行形のようです。
さいごに
全世界で200万部を超える大ベスト
セラーとなった関美和翻訳の著書
「FACTFULNNES」は、
読者が選ぶビジネス書グランプリ
2020で総合グランプリ1位に輝き
ました。
世界に目を向けることも多くなった今
だからこそ、世界を正しく見る習慣を
学ぶに相応しい著書であることを証明
しているのではないでしょうか。
幅広く活躍する関美和を知れば知る
ほど興味が湧いてきませんか?
2020年5月22日の「あさイチ」での関
美和のトークが益々楽しみです。
猫とうさぎが大好きで、日々癒されています。
猫ブームやうさぎ島が話題となっていたことを心から嬉しく思ったのでありました。
こんな動物好きのくるみを宜しくお願い致します。
コメント